1
00:01:13,208 --> 00:01:15,791
Det er fantastisk
hvor fysisk udmattende det kan være

2
00:01:15,875 --> 00:01:17,208
at gøre ingenting.

3
00:01:23,458 --> 00:01:25,666
Hvis du ikke er i stand til at udholde kedsomhed,

4
00:01:26,541 --> 00:01:28,000
dette arbejde er ikke for dig.

5
00:01:54,291 --> 00:01:57,333
Paris vågner i modsætning til nogen anden by.

6
00:01:58,875 --> 00:02:00,041
Langsomt.

7
00:02:02,291 --> 00:02:05,875
Uden diesel slibning
af Berlin eller Damaskus.

8
00:02:06,458 --> 00:02:09,041
Eller Tokyos uophørlige summen.

9
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
Sømanden Popeye sagde det nok bedst.

10
00:02:33,375 --> 00:02:34,750
"Jeg er, hvad jeg er."

11
00:02:41,125 --> 00:02:42,708
Jeg er ikke enestående.

12
00:02:44,125 --> 00:02:45,291
jeg er bare...

13
00:02:46,083 --> 00:02:46,916
fra hinanden.

14
00:02:51,041 --> 00:02:54,291
Betragt dig selv som heldig
hvis vores veje aldrig krydses.

15
00:02:55,708 --> 00:02:56,708
Bortset fra…

16
00:02:56,791 --> 00:02:58,125
held er ikke ægte.

17
00:02:58,666 --> 00:03:03,041
Heller ikke karma, eller desværre, retfærdighed.

18
00:03:04,083 --> 00:03:06,666
Så meget som jeg gerne vil foregive
disse begreber eksisterer...

19
00:03:08,500 --> 00:03:09,666
… det gør de bare ikke.

20
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
Man er født, lever sit liv.

21
00:03:14,875 --> 00:03:17,541
Og til sidst dør man.

22
00:03:20,333 --> 00:03:21,625
I mellemtiden

23
00:03:21,708 --> 00:03:24,708
"Gør hvad du vil
skal være hele loven."

24
00:03:25,791 --> 00:03:27,458
For at citere...

25
00:03:28,541 --> 00:03:29,750
… nogen.

26
00:03:32,208 --> 00:03:33,625
Kan ikke huske hvem.

27
00:03:44,125 --> 00:03:47,833
Hundrede og fyrre millioner
mennesker fødes hvert år.

28
00:03:47,916 --> 00:03:48,791
Giv eller tag.

29
00:03:55,375 --> 00:03:59,125
Den verdensomspændende befolkning
er cirka 7,8 mia.

30
00:04:01,916 --> 00:04:04,916
Hvert sekund dør 1,8 mennesker.

31
00:04:10,833 --> 00:04:16,458
Mens 4,2 er født
ind i det samme sekund.

32
00:04:23,041 --> 00:04:26,000
Intet jeg nogensinde har gjort
vil gøre ethvert indhug

33
00:04:26,083 --> 00:04:27,583
i disse målinger.

34
00:04:49,208 --> 00:04:52,791
Skepsis forveksles ofte med kynisme.

35
00:04:54,375 --> 00:04:57,500
De fleste nægter
at tro, at den store hinsides

36
00:04:57,583 --> 00:05:01,708
er ikke mere end et koldt, uendeligt tomrum.

37
00:05:03,041 --> 00:05:04,375
Men jeg accepterer det,

38
00:05:04,875 --> 00:05:08,583
sammen med den frihed, der kommer
fra at anerkende den sandhed.

39
00:05:12,208 --> 00:05:14,750
Jeg er kommet til at indse
det øjeblik

40
00:05:14,833 --> 00:05:16,291
når det er tid til at handle

41
00:05:16,791 --> 00:05:18,833
ikke når risikoen er størst.

42
00:05:19,875 --> 00:05:21,666
De reelle problemer opstår

43
00:05:21,750 --> 00:05:25,625
i dage, timer,
og minutter op til opgaven

44
00:05:26,541 --> 00:05:29,875
og minutterne, timerne og dagene efter.

45
00:05:30,791 --> 00:05:33,166
Det hele handler om forberedelse,

46
00:05:33,791 --> 00:05:35,416
opmærksomhed på detaljer,

47
00:05:35,916 --> 00:05:37,250
afskedigelser,

48
00:05:37,833 --> 00:05:39,041
afskedigelser,

49
00:05:40,083 --> 00:05:41,666
og afskedigelser.

50
00:05:54,333 --> 00:05:56,166
Efterlad intet til nisserne

51
00:05:56,750 --> 00:06:00,333
med deres pincet,
retsmedicinske baggies, DNA-sæt.

52
00:06:04,500 --> 00:06:05,916
Og undgå at blive set.

53
00:06:07,166 --> 00:06:09,583
Hvilket er umuligt i det 21. århundrede.

54
00:06:10,500 --> 00:06:12,666
Så undgå i det mindste at blive mindeværdig.

55
00:06:13,333 --> 00:06:14,416
Hold dig rolig.

56
00:06:14,916 --> 00:06:16,333
Bliv ved med at bevæge dig.

57
00:06:29,291 --> 00:06:30,875
Min camo er baseret på

58
00:06:30,958 --> 00:06:34,041
en tysk turist
Jeg så i London for et stykke tid siden.

59
00:06:36,416 --> 00:06:39,833
Ingen vil rigtigt
at interagere med en tysk turist.

60
00:06:40,416 --> 00:06:43,875
Pariserne undgår dem ligesom
resten af ​​verden undgår gademimer.

61
00:06:46,208 --> 00:06:49,291
Der er 1.500 McDonald's i Frankrig.

62
00:06:50,083 --> 00:06:54,000
Et godt nok sted
at snuppe ti gram protein for en euro,

63
00:06:54,833 --> 00:06:58,333
sammen med de øvrige 46 mio
de tjener hver uge.

64
00:06:59,250 --> 00:07:01,708
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig
når han skal vise,

65
00:07:01,791 --> 00:07:05,708
men ifølge enhver smule information
Jeg har kunnet få, forventes han.

66
00:07:05,791 --> 00:07:06,958
Det bedste jeg kan gøre.

67
00:07:07,625 --> 00:07:09,083
Hej? Stadig der?

68
00:07:09,166 --> 00:07:10,625
Det er fem dage siden.

69
00:07:11,250 --> 00:07:13,166
Jeg giver det i dag og i morgen.

70
00:07:13,250 --> 00:07:14,625
Fair nok.

71
00:07:14,708 --> 00:07:16,875
Jeg behøver ikke minde dig om,
hvis vi ikke overholder vores forpligtelse--

72
00:07:16,958 --> 00:07:18,583
- Vi?
- Ja, helt ærligt.

73
00:07:18,666 --> 00:07:21,375
Vi fakturerer ikke,
vi spiser udgifterne til dato.

74
00:07:22,041 --> 00:07:25,125
Bare ring hvis de næste 24 timer går...

75
00:07:25,916 --> 00:07:26,750
begivenhedsløst.

76
00:07:27,666 --> 00:07:28,833
Vi går derfra.

77
00:07:31,125 --> 00:07:32,458
- helvede--

78
00:07:40,541 --> 00:07:43,208
"Det er en hundeædende hundverden."

79
00:07:44,541 --> 00:07:46,833
At genbruge den rammende kliché.

80
00:07:50,375 --> 00:07:51,916
"Hver mand for sig selv."

81
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
"Dræb eller bliv dræbt."

82
00:07:55,458 --> 00:07:57,583
"Survival of the fittest."

83
00:08:02,958 --> 00:08:05,083
Er det hele ikke bare menneskets natur?

84
00:08:17,958 --> 00:08:19,916
Af dem, der kan lide at sætte deres tro

85
00:08:20,000 --> 00:08:21,916
i menneskehedens iboende godhed,

86
00:08:25,125 --> 00:08:26,375
jeg må spørge,

87
00:08:26,958 --> 00:08:28,833
baseret på hvad præcist?

88
00:08:36,875 --> 00:08:39,375
Jeg plejede at booke meget gennem Airbnb.

89
00:08:39,916 --> 00:08:41,208
Ikke længere.

90
00:08:43,333 --> 00:08:45,708
Disse superværter elsker deres barnepigekameraer.

91
00:08:54,375 --> 00:08:58,916
Trøst dig med det faktum
at 70 til 80 % af uretmæssige domme

92
00:08:59,000 --> 00:09:01,083
er det direkte resultat

93
00:09:01,166 --> 00:09:03,083
af øjenvidneforklaring.

94
00:09:06,791 --> 00:09:10,041
Alligevel tager det kun
et par afsnit af Dateline

95
00:09:10,125 --> 00:09:13,083
at vide, at der er utallige måder
at snuble sig selv.

96
00:09:13,583 --> 00:09:16,458
Hvis du kan tænke på et dusin,
du er et geni.

97
00:09:18,541 --> 00:09:19,958
Jeg er ikke noget geni.

98
00:09:26,666 --> 00:09:32,000
Fra historiens begyndelse,
de få har altid udnyttet de mange.

99
00:09:32,083 --> 00:09:34,875
Dette er hjørnestenen i civilisationen.

100
00:09:34,958 --> 00:09:37,875
Blodet i mørtlen
der binder alle mursten.

101
00:09:53,333 --> 00:09:54,875
Uanset hvad det kræver,

102
00:09:54,958 --> 00:09:56,916
sørg for at du er en af de få,

103
00:09:57,000 --> 00:09:58,125
ikke en af de mange.

104
00:10:08,458 --> 00:10:12,500
Om Annie Oakley job,
afstand er den eneste fordel.

105
00:10:17,166 --> 00:10:20,375
Alt andet,
den knaldende lyd som fyrværkeri,

106
00:10:20,458 --> 00:10:24,791
glasbrud,
skrigene... alle ulemper.

107
00:10:47,125 --> 00:10:49,791
Når det kommer
til omkringstående, der bliver involveret,

108
00:10:51,208 --> 00:10:53,208
alt bliver en sløring.

109
00:10:54,916 --> 00:10:57,458
Kampveteraner kalder dette "tunnelsyn".

110
00:10:58,250 --> 00:11:01,625
- Jeg kalder det "erhvervsmæssig held"--

111
00:11:46,708 --> 00:11:48,000
Fuck.

112
00:11:57,791 --> 00:12:01,208
Det er de ledige timer
som oftest fører en mand til undergang.

113
00:12:04,166 --> 00:12:06,750
Det er ikke Dylan Thomas,
men det burde være.

114
00:12:32,916 --> 00:12:36,083
På en eller anden måde job
der er designet til at rasle et bur

115
00:12:36,166 --> 00:12:38,333
er altid de mest kedelige.

116
00:12:46,500 --> 00:12:49,458
Jeg er faktisk vokset
at sætte pris på "nærhedsarbejde".

117
00:12:50,250 --> 00:12:53,500
Iscenesatte ulykker, gradvise forgiftninger.

118
00:12:54,000 --> 00:12:56,375
Alt med lidt kreativitet.

119
00:12:57,208 --> 00:13:01,333
Hvornår var min sidste dejlige, stille drukning?

120
00:13:04,958 --> 00:13:07,916
Gary Ridgway, Green River Killer,

121
00:13:09,000 --> 00:13:12,583
myrdet mindst 49 kvinder
over to årtier.

122
00:13:12,666 --> 00:13:16,625
Han kunne ikke stave "kat"
hvis du så ham A'et og T'et.

123
00:13:18,541 --> 00:13:20,208
Men han var samvittighedsfuld.

124
00:13:25,416 --> 00:13:27,416
Jeg har gjort mine 10.000 timer.

125
00:13:28,833 --> 00:13:32,458
Ud over det får jeg hjælp og støtte
af ordenshåndhævere træthed.

126
00:13:33,166 --> 00:13:34,541
Ren sagsmængde.

127
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Ted Williams slog .344 levetid.

128
00:13:48,666 --> 00:13:50,208
Jeg ville slå tusind,

129
00:13:50,291 --> 00:13:53,125
bortset fra at jeg ikke vil tage æren for at se
en eller anden pøbelbogholder

130
00:13:53,208 --> 00:13:55,166
falde død af en koronar.

131
00:13:55,833 --> 00:13:59,291
Den eneste gang nikotin,
rødt kød og stress i ægteskabet

132
00:13:59,375 --> 00:14:01,250
gjorde den svære del for mig.

133
00:14:20,375 --> 00:14:24,583
Af de mange løgne fortalt
af det amerikanske militærindustrielle kompleks,

134
00:14:25,416 --> 00:14:27,416
min favorit er stadig deres påstand

135
00:14:27,500 --> 00:14:30,875
det søvnmangel
kvalificerede ikke som tortur.

136
00:14:46,500 --> 00:14:48,250
Årvågenhed er afgørende.

137
00:14:48,958 --> 00:14:51,833
Selv det mest disciplinerede sind
kan blive træt,

138
00:14:54,083 --> 00:14:55,333
utålmodig,

139
00:14:56,000 --> 00:14:56,958
skyndte sig...

140
00:14:57,541 --> 00:14:58,625
Sjusket.

141
00:17:30,083 --> 00:17:32,708
Jeg finder musik en nyttig distraktion.

142
00:17:36,250 --> 00:17:37,458
Et fokusværktøj.

143
00:17:39,833 --> 00:17:41,583
Holder den indre stemme fra at vandre.

144
00:17:53,916 --> 00:17:56,666
Min proces er udelukkende logistisk,

145
00:17:57,166 --> 00:17:59,083
snævert fokuseret af design.

146
00:18:01,541 --> 00:18:03,666
Jeg er her ikke for at tage parti.

147
00:18:03,750 --> 00:18:05,708
Det er ikke mit sted at formulere mig

148
00:18:05,791 --> 00:18:07,000
enhver mening.

149
00:18:14,041 --> 00:18:15,625
Ingen der har råd til mig

150
00:18:15,708 --> 00:18:18,500
skal spilde tid
vinde mig til en eller anden sag.

151
00:18:23,833 --> 00:18:26,541
Jeg tjener ingen Gud eller land.

152
00:18:26,625 --> 00:18:28,208
Jeg flager ikke.

153
00:18:30,916 --> 00:18:35,166
Hvis jeg er effektiv,
det er på grund af en simpel kendsgerning.

154
00:18:37,375 --> 00:18:38,416
lad være...

155
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
give…

156
00:18:39,583 --> 00:18:40,583
en…

157
00:18:40,666 --> 00:18:41,750
fanden.

158
00:19:12,875 --> 00:19:14,375
På dette område,

159
00:19:14,458 --> 00:19:17,250
en subsonisk rundes drop er ikke et problem.

160
00:19:17,958 --> 00:19:20,375
Jeg skal bare have en puls under 60

161
00:19:20,458 --> 00:19:21,791
og et afmålt klem

162
00:19:22,416 --> 00:19:25,208
så vintageglas kan ikke ændre bane.

163
00:20:02,750 --> 00:20:04,750
Hold dig til din plan.

164
00:20:08,958 --> 00:20:11,625
Forvent, lad være med at improvisere.

165
00:20:14,250 --> 00:20:16,041
Stol på ingen.

166
00:20:19,333 --> 00:20:21,750
Giv aldrig en fordel.

167
00:20:26,750 --> 00:20:29,791
Kæmp kun kampen
du bliver betalt for at kæmpe.

168
00:20:36,750 --> 00:20:38,958
Forbyd empati.

169
00:20:39,041 --> 00:20:40,916
Empati er svaghed.

170
00:20:45,708 --> 00:20:48,000
Svaghed er sårbarhed.

171
00:20:51,458 --> 00:20:54,166
Hvert eneste skridt på vejen,
spørg dig selv,

172
00:20:54,916 --> 00:20:56,291
"Hvad giver det mig?"

173
00:21:01,541 --> 00:21:03,750
Det er det, der skal til.

174
00:21:08,291 --> 00:21:10,375
Hvad du skal forpligte dig til.

175
00:21:13,666 --> 00:21:15,791
Hvis du vil lykkes.

176
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
Enkel.

177
00:21:25,458 --> 00:21:26,291
Fuck.

178
00:24:33,125 --> 00:24:35,083
Nå, det her…

179
00:24:35,958 --> 00:24:37,166
dette er nyt.

180
00:24:42,708 --> 00:24:45,041
Hvad ville John Wilkes Booth gøre?

181
00:25:01,541 --> 00:25:03,875
Nitro. Forstøvet nitro.

182
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
Kan lige så godt skrubbe mine øjne
og barbere min tunge.

183
00:26:31,375 --> 00:26:33,041
Du har gjort, hvad du kan.

184
00:26:34,000 --> 00:26:36,458
Berolige. Ånde.

185
00:26:42,125 --> 00:26:43,125
Hej.

186
00:26:44,500 --> 00:26:47,541
Jamen, har du ikke
en del kilometer, hr. Unger.

187
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Imponerende.

188
00:26:49,458 --> 00:26:50,625
God fornøjelse.

189
00:26:53,291 --> 00:26:54,750
Hvordan kunne dette ske?

190
00:26:54,833 --> 00:26:56,541
- Det er uden fortilfælde.
- Det skete.

191
00:26:56,625 --> 00:26:59,375
Er det det du foreslår
Jeg informerer klienten: "Det skete"?

192
00:26:59,458 --> 00:27:00,791
Dette er et problem.

193
00:27:00,875 --> 00:27:03,416
Det er klart et fandens problem
mildest talt.

194
00:27:03,500 --> 00:27:05,208
Mulighedsvinduet er lukket nu

195
00:27:05,291 --> 00:27:06,708
for hvem ved hvor længe.

196
00:27:07,333 --> 00:27:09,458
Jesus forbandet Kristus.

197
00:27:09,541 --> 00:27:11,666
Jeg vil tilbyde at gøre det rigtigt
så hurtigt som menneskeligt muligt.

198
00:27:11,750 --> 00:27:13,833
Jeg fortæller ham det
vi gør, hvad der er nødvendigt.

199
00:27:13,916 --> 00:27:15,333
Du giver mig besked i det øjeblik du--

200
00:28:13,291 --> 00:28:14,458
Pas.

201
00:28:19,291 --> 00:28:21,041
Hat.

202
00:28:31,166 --> 00:28:32,500
Opmærksomhed, passagerer.

203
00:28:32,583 --> 00:28:36,166
Fly 1258 afgår til Santo Domingo
vil boarde her snart.

204
00:28:36,250 --> 00:28:38,500
Vi tilbyder
gratis rejsekuponer i dag

205
00:28:38,583 --> 00:28:39,791
til de få passagerer

206
00:28:39,875 --> 00:28:42,625
hvem kunne være villig
at tage et senere planlagt fly.

207
00:28:42,708 --> 00:28:45,250
Så tal venligst med en gateagent
hvis du er interesseret.

208
00:28:45,833 --> 00:28:49,458
Tusind tak fordi du er enig
at opgive din plads i dag, hr. Bunker.

209
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
Dette giver dig ret
til en værelseskupon i aften

210
00:28:52,000 --> 00:28:54,291
og gratis drikkepoletter
på dit fly i morgen.

211
00:28:54,375 --> 00:28:57,208
Du flyver først om morgenen,
og det er direkte til Santo Domingo.

212
00:29:08,958 --> 00:29:10,166
Lige lige derovre.

213
00:29:14,041 --> 00:29:16,125
- Vil du have mig til at sige det--
- Nej, tak.

214
00:29:16,625 --> 00:29:17,750
Tak, sir.

215
00:34:14,583 --> 00:34:16,791
- ICU fire, fire!
- Fire.

216
00:34:29,791 --> 00:34:30,666
Åh nej.

217
00:34:30,750 --> 00:34:33,250
Shh. Lad hende ikke høre din stemme.

218
00:34:33,333 --> 00:34:34,500
Hun har brug for søvn.

219
00:34:35,083 --> 00:34:37,000
De overvåger for indre blødninger.

220
00:34:37,083 --> 00:34:40,583
Hun har lige fået en anden transfusion,
og hun er på kraftig smertestillende medicin.

221
00:34:53,708 --> 00:34:55,500
Der var to af dem.
Hun kan beskrive dem.

222
00:34:55,583 --> 00:34:57,583
Det er ikke ligesom
de forklædte sig.

223
00:34:57,666 --> 00:34:58,791
Den ene var en kvinde.

224
00:35:00,208 --> 00:35:03,125
Dette var ikke et røveri.
Hun fortalte mig, at... hun...

225
00:35:03,208 --> 00:35:05,375
- Hun kunne måske--
- Tag dig god tid.

226
00:35:07,166 --> 00:35:09,625
"Der er værre ting
end hvad de gjorde mod mig."

227
00:35:10,208 --> 00:35:11,250
Hun blev ved med at fortælle mig.

228
00:35:12,250 --> 00:35:13,541
Kan du forestille dig?

229
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
Værre ting?

230
00:35:17,083 --> 00:35:19,166
Hun fortalte mig, at under...

231
00:35:19,791 --> 00:35:20,708
overfald,

232
00:35:21,708 --> 00:35:23,250
hun stak en mand,

233
00:35:23,333 --> 00:35:24,791
løb gennem en skide glasrude,

234
00:35:24,875 --> 00:35:26,458
- gemte sig i junglen--
- Marcus, træk vejret.

235
00:35:26,541 --> 00:35:28,750
De tog afsted i en grøn bil
med et lys på toppen.

236
00:35:28,833 --> 00:35:29,875
Som en skide taxa.

237
00:35:29,958 --> 00:35:31,250
Kan du tro det?

238
00:35:31,958 --> 00:35:35,291
Hør, hun ved det
der er ting, hun kan og ikke kan sige

239
00:35:35,375 --> 00:35:36,750
hvis nogen kommer og spørger.

240
00:35:36,833 --> 00:35:38,708
Hele denne tid har du været meget venlig
til min søster.

241
00:35:38,791 --> 00:35:39,625
Hun elsker dig.

242
00:35:40,250 --> 00:35:41,583
Jeg har lært ikke at lirke.

243
00:35:42,083 --> 00:35:44,000
- Men det her--
- Marcus.

244
00:35:44,083 --> 00:35:45,125
De kom efter dig,

245
00:35:45,208 --> 00:35:47,000
og de var ikke ved at efterlade et vidne.

246
00:35:47,083 --> 00:35:49,375
Marcus, lyt meget godt efter.

247
00:35:49,458 --> 00:35:51,583
Jeg lover, jeg sværger til dig,

248
00:35:51,666 --> 00:35:55,625
intet som dette
nogensinde får lov til at ske igen.

249
00:36:14,750 --> 00:36:17,750
Hun er godt nok til at rejse,
og senere i dag bliver hun transporteret

250
00:36:17,833 --> 00:36:21,083
til privathospitalet
i Punta Cana som aftalt.

251
00:36:32,833 --> 00:36:34,625
Nej. Du må ikke prøve...

252
00:36:35,208 --> 00:36:36,625
Er du okay?

253
00:36:37,666 --> 00:36:38,791
Lad mig se dig.

254
00:36:40,041 --> 00:36:43,875
Jeg var så bange.
Jeg er bange for at sige noget.

255
00:36:44,791 --> 00:36:46,208
Men det gjorde jeg ikke.

256
00:36:46,750 --> 00:36:48,833
Lige meget hvad de sagde,

257
00:36:48,916 --> 00:36:51,000
lige meget hvad han gjorde,

258
00:36:51,791 --> 00:36:53,375
Jeg fortalte dem ikke noget.

259
00:36:53,458 --> 00:36:54,625
Ikke om dig.

260
00:36:55,208 --> 00:36:56,500
Intet.

261
00:36:57,583 --> 00:36:58,958
Du ville have været stolt.

262
00:37:00,166 --> 00:37:02,625
- Jeg var stærk.
- Det ved jeg, du var.

263
00:37:02,708 --> 00:37:04,583
Hvordan... Hvor slemt er det?

264
00:37:08,250 --> 00:37:10,000
Jeg ser snart nok, hva'?

265
00:37:12,000 --> 00:37:13,250
Jeg sagde til mig selv,

266
00:37:14,083 --> 00:37:15,541
"Hvis jeg ikke klarer det,

267
00:37:16,333 --> 00:37:18,000
hvis jeg ikke overlever,

268
00:37:19,583 --> 00:37:21,333
Jeg vil aldrig se ham igen."

269
00:37:23,041 --> 00:37:24,583
Det kunne jeg ikke holde ud.

270
00:37:25,583 --> 00:37:28,750
Så jeg har besluttet mig.

271
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
Få noget hvile nu.

272
00:37:34,708 --> 00:37:35,791
Okay.

273
00:41:33,916 --> 00:41:35,958
Vil du hellere sende dette over natten?

274
00:41:38,333 --> 00:41:41,333
Så for den sats,
dette ville blive leveret om to dage fra nu,

275
00:41:41,416 --> 00:41:45,333
slutningen af forretningen, Mr.… Madison.

276
00:42:23,000 --> 00:42:27,666
Jeg bebrejder dig, Leo,
for at skulle have arbejde med hjem.

277
00:42:35,583 --> 00:42:37,583
Hold dig til planen.

278
00:42:42,041 --> 00:42:44,750
Forvent, lad være med at improvisere.

279
00:42:49,916 --> 00:42:51,791
Stol på ingen.

280
00:42:55,708 --> 00:42:57,958
Giv aldrig en fordel.

281
00:43:01,166 --> 00:43:04,000
Kæmp kun kampen
du bliver betalt for at kæmpe.

282
00:43:07,833 --> 00:43:10,333
- Disculpa. Jeg er forsinket.
- Forbyd empati.

283
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
Empati er svaghed.

284
00:43:13,791 --> 00:43:15,791
Svaghed er sårbarhed.

285
00:43:20,166 --> 00:43:24,208
Hvert eneste skridt på vejen,
spørg dig selv,

286
00:43:25,125 --> 00:43:26,875
"Hvad giver det mig?"

287
00:43:29,125 --> 00:43:31,208
Det er det, der skal til.

288
00:43:33,791 --> 00:43:36,125
Hvad du skal forpligte dig til...

289
00:43:38,791 --> 00:43:40,666
hvis du vil lykkes.

290
00:43:43,125 --> 00:43:44,375
Enkel.

291
00:43:48,875 --> 00:43:51,416
Åh shit, mand.

292
00:43:51,500 --> 00:43:53,750
Jeg er lige begyndt.
Alguna moneda es lo único que tengo.

293
00:43:55,666 --> 00:43:57,250
Jeg skal vise dig, okay?

294
00:44:01,208 --> 00:44:02,041
Tag den, mand.

295
00:44:02,666 --> 00:44:05,291
Der er også en gummi derinde...
hvad der er mit er dit.

296
00:44:05,375 --> 00:44:06,833
Tag pungen hvis du vil.

297
00:44:07,500 --> 00:44:10,291
Hvad ellers? Hmm? Vil du have min radio?

298
00:44:10,375 --> 00:44:12,916
Fortæl mig om din store billetpris, Leo,
tre dage siden.

299
00:44:13,916 --> 00:44:14,916
Hvad?

300
00:44:15,000 --> 00:44:17,375
Tre dage? Hej.

301
00:44:17,458 --> 00:44:21,083
Vent, vent. Lad være!
Okay, jeg... det skal jeg fortælle dig. Øhm…

302
00:44:21,166 --> 00:44:24,500
Øh...

303
00:44:26,416 --> 00:44:28,250
Freaken og damen, ikke?

304
00:44:28,333 --> 00:44:30,958
Fra... Fra den private lufthavn,
det er hvem?

305
00:44:31,041 --> 00:44:34,375
Jeg hentede dem omkring kl.
Jeg kan huske, det var lige før frokost.

306
00:44:34,458 --> 00:44:37,541
Jeg havde ventet rundt.
Der var ingenting. Langsom dag, langsom uge.

307
00:44:37,625 --> 00:44:40,750
Jeg var ved at skilles, da man
af de små jetfly kom ind, så jeg blev.

308
00:44:40,833 --> 00:44:44,333
Og de kommer, to skørt udseende güeroer.
Og damen? Som et Q-tip.

309
00:44:44,416 --> 00:44:45,708
Og fyren med hende?

310
00:44:45,791 --> 00:44:49,041
Skulle have holdt ham i snor.
Han var en skræmmende fjols.

311
00:44:49,125 --> 00:44:53,083
Led mig gennem din tid med dem
efter din bedste erindring.

312
00:44:53,166 --> 00:44:55,166
Intet problem. Jeg kørte dem. Det er alt.

313
00:44:55,250 --> 00:44:58,416
"Rundtur" var hvad de sagde,
så fortalte de mig nordpå på Highway 1,

314
00:44:58,500 --> 00:45:02,791
så dybt ind i den forbandede jungle,
som for evigt.

315
00:45:03,291 --> 00:45:05,791
De viste mig på Google. Jeg kørte dem.

316
00:45:06,375 --> 00:45:08,333
De ville ikke tage nej som svar.

317
00:45:08,416 --> 00:45:11,916
Vi går til en privat ejendom,
og jeg skulle vente.

318
00:45:12,416 --> 00:45:16,250
De var væk... en time, måske.

319
00:45:16,833 --> 00:45:18,250
Tag denne næste afkørsel.

320
00:45:30,458 --> 00:45:32,125
Alt jeg ved er, at jeg sultede

321
00:45:32,208 --> 00:45:34,125
og jeg var ligeglad
hvor meget måleren tikkede.

322
00:45:34,208 --> 00:45:37,375
Jeg havde tænkt mig at forlade dem.
Det må jeg ikke, men det gjorde jeg næsten.

323
00:45:37,458 --> 00:45:38,791
Træk op her.

324
00:45:54,791 --> 00:45:56,083
De kom tilbage efter solnedgang.

325
00:45:56,166 --> 00:45:58,583
Fyrens ben
var helt blodig og fucked.

326
00:45:58,666 --> 00:46:01,333
De ville have mig til at tage dem tilbage
til lufthavnen, så det gjorde jeg.

327
00:46:02,041 --> 00:46:03,291
Det var enden på det.

328
00:46:06,833 --> 00:46:07,958
Må jeg?

329
00:46:09,250 --> 00:46:10,250
Vil du have en?

330
00:46:11,000 --> 00:46:14,250
Spørg mig om hvad som helst. Noget.

331
00:46:14,333 --> 00:46:17,250
Jeg ved ikke, hvem de er.
Vil heller ikke vide hvem du er.

332
00:46:17,333 --> 00:46:18,791
Con todo respeto.

333
00:46:23,625 --> 00:46:29,041
Så hvad med at komme ud
og jeg efterlader nøglerne? Jeg går tilbage--

334
00:47:13,166 --> 00:47:14,916
Og…

335
00:47:15,500 --> 00:47:17,083
Du er klar, Mr. Cunningham.

336
00:47:17,166 --> 00:47:18,416
Hav en dejlig tur.

337
00:47:51,750 --> 00:47:55,000
New Orleans.

338
00:47:55,083 --> 00:47:58,166
Dejlige, fugtige New Orleans.

339
00:47:58,250 --> 00:48:01,041
Tusind restauranter, én menu.

340
00:48:02,083 --> 00:48:05,916
Hvor gode gamle professor Hodges
overbeviste mig om at holde op med at studere jura

341
00:48:06,583 --> 00:48:08,083
og prøv at skørte det.

342
00:48:54,333 --> 00:48:58,041
Der er flere
mere end 50.000 lagerfaciliteter i USA.

343
00:48:58,750 --> 00:49:00,583
Jeg har enheder i seks.

344
00:49:03,375 --> 00:49:07,125
Jeg kan godt lide at forestille mig,
når de automatiske betalinger er tørret ud,

345
00:49:07,625 --> 00:49:12,166
episoden af Storage Wars
hvor de klippede låsen på en af mine

346
00:49:12,666 --> 00:49:14,166
og få et kig indenfor.

347
00:50:55,166 --> 00:50:56,250
Dolores.

348
00:50:56,958 --> 00:50:58,125
Savner du mig?

349
00:51:04,583 --> 00:51:08,125
CCTV og en deadlatch-lås fra 1980'erne.

350
00:51:14,208 --> 00:51:17,958
Forældede løsninger
til reelle sikkerhedsproblemer.

351
00:51:47,125 --> 00:51:47,958
Yo!

352
00:51:50,375 --> 00:51:52,708
Mange tak, mand.

353
00:51:52,791 --> 00:51:53,916
Du er en livredder.

354
00:52:19,208 --> 00:52:20,708
Et, tusind.

355
00:52:20,791 --> 00:52:22,958
To, tusind.

356
00:52:23,041 --> 00:52:24,666
- Tre, tusind.

357
00:52:24,750 --> 00:52:26,708
Fire, tusind.

358
00:52:26,791 --> 00:52:28,375
Fem, tusind.

359
00:52:28,458 --> 00:52:29,791
Seks, tusind.

360
00:52:30,333 --> 00:52:31,750
Syv, tusind.

361
00:52:33,333 --> 00:52:35,333
- Kan ikke vente på det.
- Nej, jeg ved det.

362
00:52:35,416 --> 00:52:36,583
Alt godt?

363
00:52:36,666 --> 00:52:38,333
Alt er godt.
Bare den i dag?

364
00:52:38,416 --> 00:52:41,416
- Bare den ene.
- Åh min gud.

365
00:52:50,791 --> 00:52:52,375
- Hav det godt.
- Vi ses.

366
00:53:20,875 --> 00:53:22,000
Hej Dolores.

367
00:53:22,083 --> 00:53:23,500
Hej. hvordan--

368
00:53:23,583 --> 00:53:24,458
Åh.

369
00:53:26,750 --> 00:53:27,666
Åh min Gud!

370
00:53:27,750 --> 00:53:29,000
Åh min Gud. Åh min Gud.

371
00:53:29,083 --> 00:53:30,625
Åh min Gud. Åh min Gud.

372
00:53:30,708 --> 00:53:33,458
- Åh min Gud. Åh min Gud. Åh min Gud.
- Lad være med at sige det.

373
00:53:37,458 --> 00:53:39,541
- Hvad er der, Dolores?
- Jeg er ked af det, sir.

374
00:53:39,625 --> 00:53:41,291
Jeg sagde, jeg har brug for e-mail ti--

375
00:53:47,333 --> 00:53:48,416
Gode Gud.

376
00:53:49,666 --> 00:53:52,291
Hvad kunne du tænke dig,
kommer her?

377
00:53:52,791 --> 00:53:56,041
Dette er meget ulig dig, min ven.
Vil du forklare dig selv?

378
00:53:56,125 --> 00:53:58,125
For jeg kan ikke blive gravid
af alt, hvad jeg har at tilbyde

379
00:53:58,208 --> 00:54:01,583
det kan være værd
den eksponering, du risikerer lige nu.

380
00:54:07,375 --> 00:54:08,500
Gå videre.

381
00:54:09,083 --> 00:54:10,250
Hvad end han siger.

382
00:54:12,166 --> 00:54:13,458
Sindssyge.

383
00:54:14,041 --> 00:54:16,541
Der er intet andet ord for dette. Sindssyge.

384
00:54:16,625 --> 00:54:19,083
Du kan bestemt ikke være vred på mig.

385
00:54:19,166 --> 00:54:21,541
Jeg er så ked af det.
Jeg... jeg... Jeg åbnede yderdøren.

386
00:54:21,625 --> 00:54:23,083
- Dolores.
- FedEx--

387
00:54:23,166 --> 00:54:24,666
- Det er mig, der er ked af det.

388
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
Jeg undskylder oprigtigt.

389
00:54:27,750 --> 00:54:30,416
Det har der tydeligvis været
en form for misforståelse.

390
00:54:36,250 --> 00:54:38,083
Jeg vil gerne bede dig om at trække vejret.

391
00:54:38,666 --> 00:54:39,583
Tænk et øjeblik.

392
00:54:43,500 --> 00:54:46,750
Det vil blive løst om et øjeblik, skat.
Jeg lover dig.

393
00:54:48,166 --> 00:54:51,125
Når han indser tåbeligheden i sine handlinger.

394
00:54:53,000 --> 00:54:54,250
Gik du hjem?

395
00:54:54,750 --> 00:54:56,958
Hvordan kunne du have,
indså, at mine hænder var--

396
00:54:57,958 --> 00:55:00,958
Du måtte have vidst, at jeg ikke ville have noget at sige
i sagen fremadrettet.

397
00:55:01,041 --> 00:55:02,875
- Og alligevel gik du hjem?
- Hvem var de?

398
00:55:03,541 --> 00:55:04,833
Hvem var de?

399
00:55:04,916 --> 00:55:06,458
Først og fremmest, hvem bekymrer sig?

400
00:55:06,958 --> 00:55:08,541
Jeg kiggede knap på fakturaen, som

401
00:55:08,625 --> 00:55:10,625
hvis jeg må sige,
er meget ved siden af.

402
00:55:10,708 --> 00:55:13,750
Konsekvenserne,
når nogen er uden for mærket,

403
00:55:13,833 --> 00:55:15,083
er automatiske.

404
00:55:15,166 --> 00:55:18,000
Hvor ærgerligt de end er
en forpligtelse over for klient og opkald.

405
00:55:18,083 --> 00:55:22,250
Jeg blev tvunget til at råde bod
til en meget vred, meget magtfuld mand.

406
00:55:22,333 --> 00:55:25,750
Aldrig i min vildeste fantasi
troede jeg faktisk du ville tage hjem.

407
00:55:25,833 --> 00:55:27,000
Ikke om en million år.

408
00:55:28,458 --> 00:55:31,875
- For fanden? Det er bare ungt.

409
00:55:34,458 --> 00:55:36,000
Selvom det ikke er for sent.

410
00:55:36,500 --> 00:55:38,625
Selv nu,
Hele denne debacle kan reddes.

411
00:55:38,708 --> 00:55:40,541
Men kun hvis du forsvinder,

412
00:55:41,041 --> 00:55:43,208
hvilket jeg antog
du allerede har gjort.

413
00:55:44,583 --> 00:55:46,833
Du har flere penge
end du nogensinde kunne bruge,

414
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
tak, ikke ringe del, til mig,

415
00:55:49,333 --> 00:55:51,541
så hvorfor er du det ikke allerede
på den anden side af kloden,

416
00:55:51,625 --> 00:55:54,041
under et hvilket som helst antal aliasser, bruge det?

417
00:55:56,833 --> 00:55:59,625
Du tror mig ikke,
føler ikke du kan stole på mig.

418
00:55:59,708 --> 00:56:03,000
Bøde. Det har jeg vist taget på mig selv.

419
00:56:03,083 --> 00:56:05,791
Men efter alle disse år,
efter at have bygget dette fra bunden,

420
00:56:05,875 --> 00:56:07,666
Jeg troede, vi havde et forhold.

421
00:56:07,750 --> 00:56:09,333
Det hele er her et sted.

422
00:56:11,791 --> 00:56:13,375
Jeg ved, du har sikkerhedskopier, Eddie.

423
00:56:13,458 --> 00:56:15,791
På mig, alle sammen, hele vrøvl.

424
00:56:16,625 --> 00:56:18,625
Fordi du aldrig ville sætte det på skyen

425
00:56:19,125 --> 00:56:21,791
mere end du ville stole på
uden for dette kontor.

426
00:56:22,708 --> 00:56:24,125
Der er ikke noget lignende.

427
00:56:24,625 --> 00:56:27,541
Alt det jeg beskæftigede mig med
var på de to bærbare computere.

428
00:56:27,625 --> 00:56:29,375
Og nu er det ikke.

429
00:56:32,250 --> 00:56:34,500
Hvem tror du
prøver du at skræmme?

430
00:56:34,583 --> 00:56:37,291
Det vil du ikke. Der er ingen fordel.

431
00:56:39,041 --> 00:56:40,958
Det eneste logiske valg for dig

432
00:56:41,041 --> 00:56:44,791
er at vende om lige nu,
gå ud af den dør,

433
00:56:44,875 --> 00:56:47,166
gå omfavn dit næste liv.

434
00:56:47,708 --> 00:56:49,083
Jeg ønsker dig alt godt.

435
00:56:53,583 --> 00:56:56,791
Du drukner langsomt,
så kasserer jeg dig.

436
00:56:58,583 --> 00:57:00,750
Så mens et par fragmenter
af dit sidevær

437
00:57:00,833 --> 00:57:02,625
kan blive overladt til at pusle over...

438
00:57:03,958 --> 00:57:06,375
...da du vil være fuldstændig forsvundet,

439
00:57:07,125 --> 00:57:09,000
stien ender, hvor den begyndte.

440
00:57:10,125 --> 00:57:11,041
Medmindre…

441
00:57:35,875 --> 00:57:38,083
Jeg har brug for den information, Edward.

442
00:57:38,166 --> 00:57:39,833
Og du løber tør for tid.

443
00:57:43,625 --> 00:57:44,666
Fuck...

444
00:57:44,750 --> 00:57:45,666
dig...

445
00:57:46,625 --> 00:57:50,375
Tre ni-gauge søm.
Tidlig midaldrende ikke-ryger.

446
00:57:50,458 --> 00:57:52,625
Omkring 180 pund.

447
00:57:56,625 --> 00:57:59,875
Bør vare seks, syv minutter.

448
00:58:01,208 --> 00:58:02,291
Shit.

449
00:58:03,916 --> 00:58:05,916
Hold dig til planen.

450
00:58:07,666 --> 00:58:09,958
Forvent, lad være med at improvisere.

451
00:58:11,625 --> 00:58:14,541
Kæmp kun kampen
du bliver betalt for at kæmpe.

452
00:58:17,083 --> 00:58:18,750
Stol på ingen.

453
00:58:26,500 --> 00:58:28,791
Jeg ville tigge
hvis jeg troede det ville gøre noget godt.

454
00:58:30,708 --> 00:58:34,000
Jeg har de navne, du leder efter.
Jeg ved, hvem de var.

455
00:58:34,666 --> 00:58:39,666
Men... før jeg giver dem til dig,
Jeg vil have noget til gengæld...

456
00:58:42,708 --> 00:58:44,916
Jeg ved hvad du er i stand til
hvordan kan du...

457
00:58:45,666 --> 00:58:47,083
få tingene til at virke.

458
00:58:50,250 --> 00:58:51,875
Jeg vil give dig de navne,

459
00:58:52,791 --> 00:58:56,625
men lov mig at du ikke forlader tingene
ser den forkerte vej.

460
00:58:59,625 --> 00:59:00,583
Behage.

461
00:59:00,666 --> 00:59:03,000
Jeg kan ikke bare forsvinde.

462
00:59:03,666 --> 00:59:06,083
Mine børn har brug for min livsforsikring...

463
00:59:08,833 --> 00:59:10,666
Forbyd empati.

464
00:59:13,791 --> 00:59:15,458
Jeg tigger vel.

465
00:59:18,125 --> 00:59:20,291
Empati er svaghed.

466
00:59:22,208 --> 00:59:24,625
Svaghed er sårbarhed.

467
00:59:45,541 --> 00:59:48,041
Hvert eneste skridt på vejen,

468
00:59:48,625 --> 00:59:51,083
spørg dig selv: "Hvad giver det mig?"

469
00:59:52,250 --> 00:59:54,000
Det er det, der skal til.

470
00:59:56,416 --> 00:59:59,375
Hvad du skal forpligte dig til

471
00:59:59,458 --> 01:00:01,333
hvis du vil lykkes.

472
01:00:02,583 --> 01:00:03,583
Enkel.

473
01:00:27,791 --> 01:00:29,708
Har du brug for hjælp til at slippe af med den krop?

474
01:00:42,666 --> 01:00:44,416
Jeg er ikke et dårligt menneske.

475
01:00:51,708 --> 01:00:52,708
Det er jeg ikke.

476
01:02:14,125 --> 01:02:16,875
Startdato
af din beskæftigelse i Paris

477
01:02:16,958 --> 01:02:20,333
var den 28. november, så gå til N.

478
01:02:22,208 --> 01:02:26,333
Under N, i numerisk rækkefølge, find 1128.

479
01:02:26,833 --> 01:02:29,291
En, en, to, otte.

480
01:02:31,333 --> 01:02:33,333
Du vil genkende adressen.

481
01:02:35,166 --> 01:02:36,041
På grund af…

482
01:02:38,083 --> 01:02:39,208
hvad skete der,

483
01:02:40,458 --> 01:02:42,250
der er et tillæg på bagsiden.

484
01:02:42,333 --> 01:02:45,250
Bør være to bankoverførsel
routing numre

485
01:02:45,333 --> 01:02:48,875
for underleverandørerne
du er interesseret i.

486
01:02:48,958 --> 01:02:51,291
De er registreret under et kontonummer.
Hvad er nummeret?

487
01:02:51,375 --> 01:02:53,416
- To, tre, en--

488
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
Numerisk, igen.

489
01:03:10,541 --> 01:03:11,500
Claybourne?

490
01:03:13,833 --> 01:03:14,666
Klienten.

491
01:03:50,791 --> 01:03:54,041
Oprydning uden fejl,
er arbejdskrævende.

492
01:03:55,083 --> 01:03:56,375
For at sige det mildt.

493
01:04:00,375 --> 01:04:02,291
Hvis du ikke vil have et puslespil løst,

494
01:04:02,375 --> 01:04:03,875
fjern et stykke eller to.

495
01:04:04,750 --> 01:04:06,250
Spred resten ud.

496
01:04:07,291 --> 01:04:08,500
Hvad er udtrykket?

497
01:04:09,000 --> 01:04:11,666
Mål to gange, skær en gang.

498
01:05:59,041 --> 01:06:01,041
Selv skal jeg huske mig selv...

499
01:06:02,416 --> 01:06:04,208
den eneste livsvej...

500
01:06:04,291 --> 01:06:05,333
er den bag dig.

501
01:07:16,291 --> 01:07:18,791
Okay.
Og hun er helt din, Mr. Kincaid.

502
01:07:36,250 --> 01:07:39,666
I 600 fod,
din destination vil være til venstre.

503
01:07:51,125 --> 01:07:53,416
Ah. Solskinsstaten.

504
01:07:56,125 --> 01:07:59,125
Hvor kan du ellers finde
så mange ligesindede...

505
01:07:59,208 --> 01:08:01,791
- Ja.

506
01:08:01,875 --> 01:08:03,750
...uden for et fængsel.

507
01:08:05,833 --> 01:08:08,958
- Håber ikke de planlægger en overnatning.
- Kom nu.

508
01:08:13,750 --> 01:08:15,541
Første ting først…

509
01:10:04,333 --> 01:10:05,583
Få de penge!

510
01:10:06,166 --> 01:10:08,000
Vi tjener nogle penge i aften, skat!

511
01:10:13,125 --> 01:10:15,458
Måske en obligatorisk 30-dages ventetid

512
01:10:15,541 --> 01:10:17,666
for kreatin er ikke en dårlig idé.

513
01:10:27,500 --> 01:10:31,333
- Så her er du.

514
01:10:31,833 --> 01:10:33,000
På vagt.

515
01:10:33,791 --> 01:10:35,583
Snævert fokuseret.

516
01:10:37,291 --> 01:10:39,458
Hvordan går det med "Jeg er ligeglad"?

517
01:10:56,791 --> 01:10:58,000
Farvel, mand.

518
01:10:58,958 --> 01:11:00,083
Diva, ned!

519
01:11:02,791 --> 01:11:04,375
Diva! Kom nu.

520
01:11:54,875 --> 01:11:56,916
Dette må være et bedste gæt,

521
01:11:57,000 --> 01:12:00,583
baseret på den gennemsnitlige pitbull
vejer 45 til 55 pund.

522
01:12:03,833 --> 01:12:05,625
Hun ser faktisk større ud

523
01:12:06,916 --> 01:12:07,833
tæt på.

524
01:12:10,916 --> 01:12:13,916
Forsigtighed. Indeholder diphenhydramin.

525
01:12:14,000 --> 01:12:17,000
Tag ikke
hvis du er allergisk over for diphenhydramin.

526
01:12:17,083 --> 01:12:18,666
Kontakt din dyrlæge

527
01:12:18,750 --> 01:12:22,875
hvis du oplever opkastning,
diarré eller overdreven pelstab.

528
01:12:26,166 --> 01:12:27,208
Diva!

529
01:12:29,916 --> 01:12:30,750
Diva!

530
01:12:34,083 --> 01:12:35,166
Diva!

531
01:12:37,166 --> 01:12:38,000
Diva!

532
01:14:49,458 --> 01:14:51,708
Det Gamle Syd er på vej,

533
01:14:51,791 --> 01:14:54,500
dog fyldt med varme og ynde.

534
01:14:58,375 --> 01:15:00,708
Mød Amerikas musik.

535
01:15:04,250 --> 01:15:07,875
Det er vejen
til vores atlantiske sol og strande.

536
01:15:08,375 --> 01:15:10,916
Og vores caribiske ø-destinationer.

537
01:15:12,583 --> 01:15:15,958
I dag er vi tilbage
i Arley Hall and Gardens i Cheshire.

538
01:15:16,041 --> 01:15:19,291
Og hvis du er en haveelsker,
forberede sig på at være meget begejstret

539
01:15:19,375 --> 01:15:22,375
fordi dette er en af
de ældste landhaver...

540
01:15:24,291 --> 01:15:25,750
Hold dig til din plan.

541
01:15:30,250 --> 01:15:32,791
Forvent, lad være med at improvisere.

542
01:15:34,958 --> 01:15:37,625
…er en
af landets ældste.

543
01:15:37,708 --> 01:15:39,291
Stol på ingen.

544
01:15:43,583 --> 01:15:46,291
Kæmp kun kampen
du bliver betalt for at kæmpe.

545
01:16:05,750 --> 01:16:08,208
Du valgte det forkerte hus, forbandet.

546
01:18:48,708 --> 01:18:50,958
Er det den "Dominikanske Republikaner"?

547
01:18:56,958 --> 01:18:58,375
Det er dig, ikke?

548
01:19:19,333 --> 01:19:20,666
Du ved, de fleste mennesker--

549
01:20:23,416 --> 01:20:25,416
Det er det, der skal til.

550
01:20:28,625 --> 01:20:30,791
Hvad du skal forpligte dig til...

551
01:20:32,916 --> 01:20:35,250
hvis du vil lykkes.

552
01:20:37,708 --> 01:20:38,750
Enkel.

553
01:20:43,125 --> 01:20:45,333
Velkommen, hr. Grant.

554
01:20:45,416 --> 01:20:48,125
Vi giver dig besked
så snart dit fly begynder at boarde.

555
01:20:48,750 --> 01:20:51,166
På vej hjem, håber jeg.

556
01:20:51,250 --> 01:20:52,625
Ikke lige endnu.

557
01:20:56,250 --> 01:20:58,500
Pas på alle passagerer
på Flight 182

558
01:20:58,583 --> 01:21:00,500
med nonstop service til LaGuardia.

559
01:21:02,125 --> 01:21:04,625
Vi inviterer nu
de passagerer med små børn

560
01:21:04,708 --> 01:21:07,166
og alle der har brug for det
særlig hjælp til at begynde før--

561
01:21:32,208 --> 01:21:35,291
Stenkast fra byen
der aldrig sover.

562
01:21:36,333 --> 01:21:38,708
Knap uden for den slagne vej.

563
01:21:39,791 --> 01:21:40,958
Hvad laver du?

564
01:21:41,500 --> 01:21:43,500
At leve blandt "normierne".

565
01:21:50,750 --> 01:21:55,000
På vegne af Enterprise,
Mr. Malone, hav en sikker køredag.

566
01:22:22,958 --> 01:22:27,166
For en aktiv udøver,
soveværelse fællesskab tilstødende.

567
01:22:28,208 --> 01:22:29,833
Usædvanligt valg.

568
01:23:30,500 --> 01:23:32,458
Leo fortalte mig, at hun lignede et Q-tip.

569
01:23:36,708 --> 01:23:38,291
Han var ikke langt væk.

570
01:24:05,791 --> 01:24:08,583
Vinden,
fra vest nordvest

571
01:24:08,666 --> 01:24:10,250
med 20 miles i timen.

572
01:24:10,333 --> 01:24:14,708
Let sne eller snebyger
og fortsatte koldt til i morgen.

573
01:24:14,791 --> 01:24:17,500
Den højeste i dag, 28. Den laveste i aften, 15.

574
01:24:17,583 --> 01:24:21,000
Højden i morgen, 25. Vest til nordvest--

575
01:26:27,333 --> 01:26:28,666
Okay.

576
01:26:28,750 --> 01:26:31,833
Det er almindelig viden
når en kvinde findes dræbt,

577
01:26:32,375 --> 01:26:35,583
den hovedmistænkte
er altid manden eller kæresten.

578
01:26:36,333 --> 01:26:39,833
Især hvis hun ikke har været det
seksuelt overgreb.

579
01:26:45,208 --> 01:26:48,250
Nå, måske ikke almindelig viden.

580
01:26:49,291 --> 01:26:52,000
- Jeg ved ikke, om jeg synes, det er kunst, men...
- Okay.

581
01:26:55,416 --> 01:26:56,458
Vent, vent, vent...

582
01:27:16,875 --> 01:27:19,458
Jeg har været så god så længe.

583
01:27:19,541 --> 01:27:22,416
Jeg fortryder pludselig
ikke have Häagen-Dazs til hvert måltid.

584
01:27:24,666 --> 01:27:28,000
- Må jeg medbringe en menu?
- Ingen menu. Tak, Carl.

585
01:27:28,083 --> 01:27:31,041
Du vil ikke have noget imod, hvis jeg har en drink.
En flyvetur whisky, tak.

586
01:27:31,125 --> 01:27:32,666
Og min flaske, mens du er i gang.

587
01:27:32,750 --> 01:27:33,750
Min fornøjelse.

588
01:27:35,833 --> 01:27:38,250
Med en drink mener jeg selvfølgelig mange.

589
01:27:46,250 --> 01:27:48,416
Fortæl mig, at Hodges i det mindste er død.
Giv mig det.

590
01:27:48,500 --> 01:27:50,375
Fortæl mig, at han gik forfærdeligt.

591
01:27:52,375 --> 01:27:53,541
Hjælp dig selv.

592
01:27:53,625 --> 01:27:57,000
Kokken sender ud
alt hvad han forestiller sig, at jeg kunne lide.

593
01:27:57,083 --> 01:28:00,125
Det her er hans signaturret.
Det er lækkert.

594
01:28:00,208 --> 01:28:02,458
Du finder ikke bedre, heller ikke i byen.

595
01:28:03,958 --> 01:28:08,583
Du ville være meget uhøflig
at nægte at deltage i min sidste nadver.

596
01:28:12,458 --> 01:28:13,750
Bange for at det er plettet?

597
01:28:19,541 --> 01:28:24,208
Jeg går ud fra, at du også har været på besøg
til en vis overadrenaliseret Floridian.

598
01:28:24,291 --> 01:28:25,333
Intet tab der.

599
01:28:25,416 --> 01:28:27,708
- Her er vi.
- Åh, det var hurtigt.

600
01:28:27,791 --> 01:28:29,791
Må jeg beskrive udvalget?

601
01:28:29,875 --> 01:28:32,708
Du ved, når du er færdig,
de ville alle være væk.

602
01:28:32,791 --> 01:28:33,791
Skål.

603
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
Vil du heller ikke indtage?

604
01:28:42,375 --> 01:28:43,375
Kristus.

605
01:28:53,541 --> 01:28:54,833
For hvad det er værd,

606
01:28:55,333 --> 01:28:58,250
Jeg ville aldrig have involveret mig
din veninde.

607
01:28:58,333 --> 01:29:00,708
Hvad der skete med hende, havde jeg ingen del i.

608
01:29:01,291 --> 01:29:03,875
Jeg protesterede mod hans metoder,
og det fortalte jeg ham.

609
01:29:03,958 --> 01:29:05,958
Men du har selv set, hvordan...

610
01:29:07,333 --> 01:29:09,833
modtagelig…

611
01:29:12,083 --> 01:29:14,083
Du... du får et navn, du får en adresse.

612
01:29:14,166 --> 01:29:15,291
Det er ikke noget personligt.

613
01:29:15,375 --> 01:29:18,000
Vi har alle skullet arbejde
gennem lejlighedsvis civile

614
01:29:18,083 --> 01:29:20,458
der har stået mellem øjnene og prisen.

615
01:29:35,041 --> 01:29:39,500
Da jeg startede,
Jeg var overrasket over, hvad jeg var i stand til.

616
01:29:40,916 --> 01:29:42,625
Hvor var det nemt.

617
01:29:42,708 --> 01:29:44,000
Chokerende nok.

618
01:29:45,166 --> 01:29:49,333
Alligevel forsikrede jeg mig selv
der var nogle ting, jeg aldrig ville gøre.

619
01:29:51,166 --> 01:29:52,708
Penge var motivation.

620
01:29:53,625 --> 01:29:54,666
Hvilket…

621
01:29:56,000 --> 01:29:59,375
når der var nok,
kunne bruges til at købe et andet liv.

622
01:29:59,458 --> 01:30:01,458
Endnu en løgn fortalte vi os selv.

623
01:30:01,541 --> 01:30:06,166
Hvornår var det f.eks. sidste gang
du gad spørge dig selv

624
01:30:06,250 --> 01:30:09,500
hvorfor nogen i dine øjne
var så grundigt foragtet?

625
01:30:09,583 --> 01:30:11,000
Mindre du ved, jo bedre.

626
01:30:11,083 --> 01:30:13,000
"Én mands grusomhed
er en anden mands pragmatisme."

627
01:30:13,083 --> 01:30:14,500
Den gamle kastanje.

628
01:30:25,541 --> 01:30:27,541
En jæger går ind i skoven,

629
01:30:27,625 --> 01:30:29,541
og han ser dette grizzly.

630
01:30:29,625 --> 01:30:31,541
Største han nogensinde har set.

631
01:30:33,666 --> 01:30:35,500
Han løfter sin riffel, og han skyder.

632
01:30:36,000 --> 01:30:38,708
Bjørnen falder, jægeren skynder sig frem,

633
01:30:38,791 --> 01:30:40,500
og til hans overraskelse,
der er intet der.

634
01:30:40,583 --> 01:30:43,708
Der er ingen bjørn,
der er ingen knækkede kviste, der er intet blod.

635
01:30:44,375 --> 01:30:45,916
Og så pludselig,

636
01:30:46,000 --> 01:30:50,166
grizzlyen kaster denne massive arm
rundt om hans skuldre og forklarer,

637
01:30:51,375 --> 01:30:52,333
"Du tog dit skud."

638
01:30:52,958 --> 01:30:54,083
"Du savnede,

639
01:30:54,166 --> 01:30:56,500
så enten fester jeg, eller

640
01:30:56,583 --> 01:30:58,708
og valget er dit,

641
01:30:58,791 --> 01:31:00,083
Jeg sodomiserer dig."

642
01:31:01,375 --> 01:31:04,291
Naturligvis vælger jægeren livet.

643
01:31:05,333 --> 01:31:08,666
Næste dag,
jægeren vender tilbage til skoven

644
01:31:08,750 --> 01:31:12,375
med en meget større pistol,
og han får øje på bjørnen igen.

645
01:31:13,041 --> 01:31:16,208
Og han sigter. Han fyrer. Bjørnen falder.

646
01:31:16,291 --> 01:31:17,458
Jægeren anklager.

647
01:31:17,541 --> 01:31:20,541
Intet tegn på bjørnen,
indtil bjørnen står ved siden af ham,

648
01:31:21,041 --> 01:31:23,375
siger: "Du kender aftalen."

649
01:31:24,375 --> 01:31:25,875
Uværdighed følger.

650
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
Den følgende dag,
jægeren vandrer tilbage til skoven.

651
01:31:29,208 --> 01:31:30,375
Denne gang med en bazooka.

652
01:31:30,458 --> 01:31:34,125
Han ser bjørnen,
stiller ham op i trådkorset, skyder.

653
01:31:34,208 --> 01:31:36,333
Rekylet fra bazookaen
kaster ham baglæns.

654
01:31:36,416 --> 01:31:38,375
Og han ser op, mens røgen lysner,

655
01:31:38,458 --> 01:31:41,750
og der står bjørnen over ham,
krydsede arme.

656
01:31:42,375 --> 01:31:43,791
Og bjørnen skeler.

657
01:31:46,875 --> 01:31:49,541
"Du er ikke rigtig herude
til jagten, er du?"

658
01:31:58,583 --> 01:32:02,333
Det her kunne have været et hit-and-run,
carjacking, jeg falder på isen.

659
01:32:02,416 --> 01:32:04,375
Og alligevel, her er du.

660
01:32:09,375 --> 01:32:12,666
Hvis jeg skreg lige nu,
Jeg ville stadig ende med at dø.

661
01:32:13,166 --> 01:32:14,458
Du ville klare det.

662
01:32:15,083 --> 01:32:16,208
Mest sandsynligt.

663
01:32:18,000 --> 01:32:19,541
Men ikke rent, det ville du ikke.

664
01:32:20,041 --> 01:32:21,625
Hvorfor tage denne risiko?

665
01:32:22,333 --> 01:32:23,833
Desperat efter samtale.

666
01:32:23,916 --> 01:32:25,750
Jeg er smigret, men nej.

667
01:32:27,291 --> 01:32:30,083
Du er her
fordi du ikke kunne hjælpe dig selv.

668
01:32:31,291 --> 01:32:35,083
Du forventede at sidde overfor mig
og føler sig intet andet end beroliget.

669
01:32:35,583 --> 01:32:38,416
Som den seneste dag
når du skulde dit våben

670
01:32:38,500 --> 01:32:39,583
og på en eller anden måde...

671
01:32:40,750 --> 01:32:41,750
savnet.

672
01:32:50,833 --> 01:32:53,000
- Hvordan er det muligt?

673
01:32:54,041 --> 01:32:57,375
Har forberedt mig
for dette øjeblik så længe,

674
01:32:58,000 --> 01:33:01,750
Jeg har undladt at tro
at den nogensinde ville komme.

675
01:33:13,041 --> 01:33:14,458
Hvordan har vi det?

676
01:33:15,125 --> 01:33:17,166
Vi er færdige. Du kan tage alt.

677
01:33:17,250 --> 01:33:18,250
Fremragende.

678
01:33:28,583 --> 01:33:31,541
De ville tilfældigvis ikke have nogen is
derude, ville de, Carl?

679
01:33:31,625 --> 01:33:34,250
Åh. Var du interesseret
i en dessertmenu?

680
01:33:37,416 --> 01:33:39,500
Nej. Nej, det er i orden.

681
01:33:46,708 --> 01:33:48,708
Hold dig til planen...

682
01:33:50,041 --> 01:33:52,625
Forvent, lad være med at improvisere.

683
01:33:53,583 --> 01:33:54,416
Stol på nej--

684
01:33:54,500 --> 01:33:55,791
Er vi der endnu?

685
01:33:55,875 --> 01:33:57,083
Lidt længere?

686
01:33:59,000 --> 01:34:01,583
Langt fra mig,
men måske nede ved floden?

687
01:34:03,458 --> 01:34:04,583
Wow.

688
01:34:04,666 --> 01:34:07,583
Sidste minutter brugt på at vide
de er sidste minutter.

689
01:34:08,500 --> 01:34:10,500
Jeg ville ikke ønske det til min værste fjende.

690
01:34:11,916 --> 01:34:14,500
Hvem kommer til at tænke på det,
i dette øjeblik, er du.

691
01:34:15,833 --> 01:34:17,833
Du vil huske vores samtale.

692
01:34:18,875 --> 01:34:19,958
Du vil.

693
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
Når din tid kommer.

694
01:34:23,208 --> 01:34:26,583
Det bliver ikke dit liv, der blinker
foran dine øjne bliver det mit.

695
01:34:28,041 --> 01:34:32,083
Jeg formoder, at det vil være det tætteste
Jeg kan håbe på at komme til at hjemsøge dig.

696
01:34:52,833 --> 01:34:54,250
Hjælp en pige, ikke?

697
01:35:01,541 --> 01:35:03,500
Stol på ingen.

698
01:35:06,208 --> 01:35:08,000
Dette er hvad der skal til…

699
01:35:09,541 --> 01:35:11,208
...hvis du vil have succes.

700
01:35:25,916 --> 01:35:27,583
Risikabelt, denne her.

701
01:35:28,750 --> 01:35:31,250
I betragtning af hvordan politiet
tendens til at matche deres indsats

702
01:35:31,333 --> 01:35:34,083
i direkte forhold
til ofrets nettoformue.

703
01:35:39,291 --> 01:35:40,375
Fuck det.

704
01:35:46,333 --> 01:35:49,791
Det der med ægte rigdom,
jo mere du har,

705
01:35:49,875 --> 01:35:52,041
jo sværere er det
at falme ind i tapetet.

706
01:35:55,625 --> 01:35:58,208
Forfængelighedsplader hjælper selvfølgelig ikke.

707
01:37:18,500 --> 01:37:20,541
Du er ankommet
på din destination.

708
01:37:33,375 --> 01:37:35,500
Jeg tror ikke, denne fyr er Mossad.

709
01:37:36,833 --> 01:37:38,583
Jeg ved, han ikke er Mensa.

710
01:37:40,333 --> 01:37:41,916
Held og lykke med Wordle.

711
01:38:20,541 --> 01:38:23,541
Efterlad ingen løse ender,
intet at dingle.

712
01:38:24,041 --> 01:38:25,875
Sayonara, Nordamerika.

713
01:38:25,958 --> 01:38:29,458
Hvis jeg må få dine initialer
her og her.

714
01:38:29,541 --> 01:38:32,041
Prikker det jeg og krydser det T.

715
01:38:38,875 --> 01:38:39,916
Perfekt.

716
01:38:40,791 --> 01:38:42,791
Din forretning hos os
er officielt lukket,

717
01:38:42,875 --> 01:38:45,333
med alt overført
til din caribiske konto.

718
01:38:45,833 --> 01:38:48,916
Jeg håber, vi kan være til tjeneste igen
i den nærmeste fremtid, hr. Jefferson.

719
01:38:51,791 --> 01:38:53,416
Må jeg nævne,

720
01:38:53,500 --> 01:38:57,083
vores formueforvaltningsrådgivere
diskuterer mere end gerne

721
01:38:57,166 --> 01:38:59,625
vores udvalgte investeringsmuligheder.

722
01:39:00,208 --> 01:39:01,125
Interessant.

723
01:39:12,166 --> 01:39:13,875
Hej. Hej, gutter. Ikke her.

724
01:39:14,375 --> 01:39:16,416
Gutter, hold det i gang. Tak.

725
01:39:18,000 --> 01:39:19,000
Her går du.

726
01:39:19,083 --> 01:39:21,875
Bruning. Smith og Wesson. Hingst.

727
01:39:21,958 --> 01:39:24,125
Du kan ikke se, hvad du vil,
Jeg kan altid få det.

728
01:39:24,208 --> 01:39:26,375
Hvad er din fornøjelse, min mand? .380?

729
01:39:26,458 --> 01:39:27,875
Godt nok til James Bond.

730
01:39:27,958 --> 01:39:30,625
Hvad med det her?
Gut-rippin' .38?

731
01:39:31,250 --> 01:39:32,375
Der er ørkenørnen,

732
01:39:32,458 --> 01:39:34,416
hvis du leder efter
til noget relativt bærbart

733
01:39:34,500 --> 01:39:35,750
der kan nedlægge en elg.

734
01:39:35,833 --> 01:39:39,500
Min mand kender sin vej rundt
en Glock-delkompakt.

735
01:39:41,500 --> 01:39:43,041
Medbringer sin egen kartoffel.

736
01:39:43,125 --> 01:39:44,333
Yeehaw, mand.

737
01:39:50,000 --> 01:39:52,541
Jeg kan lide dig, slank.
Næste pistol er halvt slukket.

738
01:39:52,625 --> 01:39:53,583
Dette er rigeligt.

739
01:39:53,666 --> 01:39:55,625
- Vil du have ammunition?
- Nej, tak.

740
01:39:56,458 --> 01:39:57,458
Ingen ammunition.

741
01:40:39,375 --> 01:40:42,041
Velkommen, hr. Hartley.

742
01:40:42,125 --> 01:40:43,291
Første gang med os, kan jeg se.

743
01:40:44,083 --> 01:40:45,458
Få en fremragende træning.

744
01:41:01,333 --> 01:41:02,458
Helt ny.

745
01:41:02,541 --> 01:41:03,833
Mand, jeg er ked af det.

746
01:41:03,916 --> 01:41:04,916
Øh.

747
01:41:13,000 --> 01:41:14,583
Det er ikke sindssyge.

748
01:41:14,666 --> 01:41:17,875
Det, der er sindssygt, er at køre 90 miles
hver vej til arbejde.

749
01:41:17,958 --> 01:41:18,916
Højre.

750
01:41:19,000 --> 01:41:22,083
Så siger: "Det her er fucked up.
Jeg hader det her. Jeg vil ikke gøre det her."

751
01:41:22,166 --> 01:41:25,625
Så sætter du dig ind i bilen allerede dagen efter,
kører 90 miles hver vej til arbejde.

752
01:41:25,708 --> 01:41:27,125
Du har fuldstændig ret.

753
01:41:27,208 --> 01:41:29,166
Jeg fortalte dig det.
Du lytter ikke til mig.

754
01:41:29,250 --> 01:41:31,708
Du spørger: "Jo, Clay.
Hvad med denne Bitcoin-aftale?"

755
01:41:31,791 --> 01:41:33,208
"Clay, hvad er et short sell?"

756
01:41:33,291 --> 01:41:35,833
Og jeg siger dig,
og du elsker det lort.

757
01:41:35,916 --> 01:41:38,125
- Men det her... Du lytter ikke.
- Jeg lytter.

758
01:41:38,208 --> 01:41:40,791
- Hvad laver vi så?
- Kom nu. Lad os gå.

759
01:41:41,875 --> 01:41:42,875
Åh.

760
01:41:48,666 --> 01:41:49,833
Lad os gå på arbejde.

761
01:41:49,916 --> 01:41:52,375
Det er ligesom hvis du sagde,
"Lad os lave laddered intervaller."

762
01:41:52,458 --> 01:41:53,500
Og jeg sagde: "Hva?"

763
01:41:53,583 --> 01:41:56,250
- "Stiger? Det gider jeg ikke."

764
01:43:33,416 --> 01:43:36,458
Hvem har brug for en trojansk hest
når du har postkammerater?

765
01:43:37,875 --> 01:43:40,208
For alt er lufttæt

766
01:43:40,291 --> 01:43:43,291
indtil milliardæren vil have
densuke vandmelon.

767
01:43:46,708 --> 01:43:50,041
De kom efter dig,
og de var ikke ved at efterlade et vidne.

768
01:43:50,125 --> 01:43:52,916
Jeg var så bange,
bange for at jeg skulle sige noget.

769
01:43:53,000 --> 01:43:54,916
- Jeg ved ikke, hvem de er.

770
01:43:55,000 --> 01:43:56,458
Vil heller ikke vide hvem du er.

771
01:43:56,541 --> 01:44:00,458
Konsekvenser, når nogen er
bred af mærket, er automatiske.

772
01:44:01,041 --> 01:44:03,875
- Jeg tigger vel.
- Du valgte det forkerte hus.

773
01:44:03,958 --> 01:44:06,750
Når du skulde
dit våben, og på en eller anden måde...

774
01:44:07,833 --> 01:44:08,750
… savnet.

775
01:44:43,458 --> 01:44:44,750
Når jeg ser hans øjne,

776
01:44:45,666 --> 01:44:48,333
Jeg har en god idé
hvordan det her kommer til at gå.

777
01:44:56,583 --> 01:44:59,375
Der skal være
en vis udligning af gældende skattebyrde.

778
01:44:59,458 --> 01:45:02,291
Og jeg forventer simpelthen at se
himmel og jord bevæger sig.

779
01:45:02,375 --> 01:45:03,791
Han-- Hej!

780
01:45:04,291 --> 01:45:06,541
Jeg vil ikke blive skuffet over dig.

781
01:45:06,625 --> 01:45:08,625
Jeg bliver skuffet over mig
og alle involverede

782
01:45:08,708 --> 01:45:10,375
for ikke at have erstattet dig snart--

783
01:45:12,291 --> 01:45:13,166
Hvem fanden--

784
01:45:14,208 --> 01:45:15,250
Hvordan gjorde du…

785
01:45:15,750 --> 01:45:16,750
Okay.

786
01:45:17,875 --> 01:45:19,708
Øh... Øh...

787
01:45:24,083 --> 01:45:25,750
Jeg ringer tilbage, Marvin.

788
01:45:25,833 --> 01:45:28,458
- Øh... Øh...

789
01:45:28,541 --> 01:45:30,125
Jeg må ringe tilbage, Marv.

790
01:45:31,833 --> 01:45:33,791
- Jeg lægger på.

791
01:45:37,333 --> 01:45:39,333
Så ingen bliver skøre.

792
01:45:42,875 --> 01:45:45,083
Jeg lagde ikke mærke til, øh...

793
01:45:45,166 --> 01:45:46,250
Jeg er alle ører.

794
01:45:49,208 --> 01:45:53,000
Sikker bygning, ikke?
Julebonusser vil være lette i år.

795
01:45:54,583 --> 01:45:55,458
jeg, øh...

796
01:45:56,000 --> 01:45:59,000
Jeg har ikke kontanter her.

797
01:45:59,958 --> 01:46:01,958
Men jeg kan få leveret nogle. Ingen?

798
01:46:02,041 --> 01:46:05,750
Okay, hvad er det helt præcist
Kan jeg gøre for dig?

799
01:46:06,250 --> 01:46:10,333
Jeg kom for at vise dig, hvor nemt
man kan komme til dig, Mr. Claybourne.

800
01:46:11,166 --> 01:46:13,458
Og for at spørge, har du og jeg et problem?

801
01:46:13,541 --> 01:46:16,125
Skal vi... Hvad? Et problem?

802
01:46:16,208 --> 01:46:18,208
Nej, selvfølgelig ikke.

803
01:46:19,583 --> 01:46:21,500
Skal jeg vide hvem du er?

804
01:46:21,583 --> 01:46:25,250
Fordi min hukommelse for navne
og ansigter er ikke, hvad det plejede at være.

805
01:46:34,833 --> 01:46:35,958
Okay.

806
01:46:42,833 --> 01:46:44,208
Der er en adresse.

807
01:46:44,708 --> 01:46:47,500
Det er 3 Rue du Grev...

808
01:46:48,416 --> 01:46:50,125
Jeg er stadig ikke--

809
01:46:53,375 --> 01:46:54,416
Åh.

810
01:46:55,083 --> 01:46:57,166
Åh.

811
01:46:57,250 --> 01:46:58,500
Vente.

812
01:47:01,791 --> 01:47:02,875
Du.

813
01:47:06,083 --> 01:47:07,750
Jeg var ikke klar over det.

814
01:47:08,333 --> 01:47:09,958
Hør mig venligst.

815
01:47:10,041 --> 01:47:12,500
For at besvare dit spørgsmål,
vi har ikke noget problem.

816
01:47:12,583 --> 01:47:16,041
Jeg nærer ingen ond vilje
om alt, hvad der måtte være sket.

817
01:47:16,125 --> 01:47:17,166
Eller ikke sket.

818
01:47:17,250 --> 01:47:19,583
Lad mig gøre det krystalklart.

819
01:47:21,208 --> 01:47:25,250
Lige efter, øh... hændelsen,
Jeg modtog et telefonopkald.

820
01:47:25,333 --> 01:47:28,750
Jeg fik at vide, at tingene var gået sidelæns.

821
01:47:29,333 --> 01:47:32,041
Mit svar var: "Ingen er perfekte."

822
01:47:32,625 --> 01:47:37,166
Nu spurgte jeg, indrømmer jeg, om hvad
sker normalt under disse omstændigheder.

823
01:47:37,250 --> 01:47:40,666
Og de... han, advokaten, Hedges,

824
01:47:40,750 --> 01:47:43,208
foreslog, at i dette meget sjældne tilfælde,

825
01:47:43,291 --> 01:47:47,458
Jeg vil måske sørge for en forsikring
for at forhindre ethvert tilbageslag.

826
01:47:47,541 --> 01:47:48,791
Jeg kan huske, at jeg tænkte,

827
01:47:48,875 --> 01:47:51,916
"Nu, hvorfor i alverden
er dette ansvar mit?"

828
01:47:52,000 --> 01:47:55,833
Jeg mener, du skal venligst forstå
hele dette--

829
01:47:56,333 --> 01:47:58,541
Jeg var meget ny til den slags.

830
01:47:58,625 --> 01:48:02,666
Jeg blødte lidt blæk, så ja.
Egoistisk ville jeg ikke have noget tilbageslag.

831
01:48:02,750 --> 01:48:06,541
Og så til sidst,
vi aftalte det for yderligere 150.000

832
01:48:06,625 --> 01:48:08,500
stien kunne skrubbes.

833
01:48:08,583 --> 01:48:11,666
Det var bogstaveligt talt alt, hvad jeg fik at vide.
"Oprydning på gang tre."

834
01:48:11,750 --> 01:48:13,500
Hans ord, ikke mine.

835
01:48:13,583 --> 01:48:16,458
Og så sørgede jeg for
der var nok i depot

836
01:48:16,541 --> 01:48:18,375
og tænkte aldrig over det igen.

837
01:48:18,875 --> 01:48:19,791
Indtil…

838
01:48:23,541 --> 01:48:27,625
Hvad jeg prøver at sige her,
og jeg kan ikke udtrykke dette stærkt nok,

839
01:48:27,708 --> 01:48:30,291
Jeg har ingen problemer med dig.

840
01:48:30,375 --> 01:48:31,500
Nul.

841
01:48:32,625 --> 01:48:34,208
Hvad mig angår,

842
01:48:35,875 --> 01:48:37,125
vi har det godt.

843
01:48:41,000 --> 01:48:42,291
Jeg er nysgerrig.

844
01:48:43,250 --> 01:48:44,708
Jeg bryder ind i dit hjem

845
01:48:44,791 --> 01:48:47,208
midt om natten
med en lydløs pistol,

846
01:48:48,041 --> 01:48:51,458
og du aner ikke hvorfor jeg er her?

847
01:48:58,250 --> 01:49:00,041
Hvis jeg skal vende tilbage,

848
01:49:01,083 --> 01:49:04,375
måske en radioaktiv plet
på læben af dit yndlings kaffekrus.

849
01:49:05,583 --> 01:49:09,500
En langsom død, vel at mærke,
fra smertefuld ansigtsnekrose.

850
01:49:09,583 --> 01:49:13,458
Eller et tragisk fejltrin
ind i din penthouse elevatorskakt.

851
01:49:13,541 --> 01:49:14,833
Men jeg lover,

852
01:49:15,875 --> 01:49:17,541
Jeg finder noget der passer.

853
01:50:06,000 --> 01:50:08,166
Behovet for at føle sig tryg.

854
01:50:09,833 --> 01:50:11,416
Det er en glidebane.

855
01:50:16,708 --> 01:50:19,708
Skæbnen er placebo.

856
01:50:24,958 --> 01:50:27,000
Den eneste livsvej...

857
01:50:27,083 --> 01:50:28,333
den bag dig.

858
01:50:33,291 --> 01:50:36,625
Hvis i løbet af den korte tid, vi alle er givet,

859
01:50:37,166 --> 01:50:38,833
du kan ikke acceptere dette,

860
01:50:41,500 --> 01:50:43,916
godt, måske er du ikke en af de få.

861
01:50:51,458 --> 01:50:53,375
Måske er du ligesom mig.

862
01:50:56,875 --> 01:50:58,791
En af de mange.